The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КАПТОНГ = Епизод 12 =
На кого е значката? На д-р Хан ли?
Значка № 83-5045
не е била на д-р Хан.
Така ли?
Тогава на кого? - Ами…
През 1983…
Янг Чол Гон
Дадена е на началник Янг.
Сигурна ли си?
Значката е на началник Янг?
Проверих няколко пъти.
Какъв е проблемът с тази значка?
Полицейски участък Илтан Янг Чол Гон
Аз бях Каптонг. - Бил си Каптонг?
Да. Аз също
бях Каптонг. - Какви са тези глупости!
Как може Каптонг да преследва сам себе си?
Че си извършил деветте убийства?
Когато казах, че може да има двама или трима Каптонг,
всъщност, говорех за себе си.
Скъпи, какво става?
Нищо особено. Страховития тигър пак полудя.
Да не би началник Янг да те подозира?
Не, разбира се.
Това ли търсиш?
Полицейската значка е като документ за самоличност.
Прикрил си уликата, че по значката на началник Янг е имало кръв.
Ще обясниш ли какво се е случило?
Помислих, че това е капан.
Капан ли?
Самопризнание
Днес, в два през нощта,
пренебрегвайки заповедта за отстраняването ми,
стоях в засада, опитвайки се да хвана Каптонг.
Преди 20 години Денят на 7-мото убийство
Полицията на Кьонги е наела повече от 15,000 души,
за да разреши случая със серийния убиец от Илтан.
Наградата за достоверна информация за заподозрян,
се увеличава от 200,000 на 500,000 вона.
Беше тъмно, валеше дъжд,
и аз следях заподозрян, облечен в мъжки дъждобран.
Мислейки ме за Каптонг,
преследваният се опита да избяга, но се подхлъзна и падна по склона.
За нещастие, когато стигнах до там, жената вече не дишаше.
Много добре разбирам,
че извърших непростима грешка.
Нещастен случай или убийство,
готов съм да приема всяко наказание за деянието си.
26 май, 1995 г.
Янг Чол Гон.
Заподозреният като имитатор на Каптонг, Рю Те О,
в 21:00 днес напусна Корея и излетя за Цюрих.
Вдругиден е предполагаемият ден на 7-мото убийство,
но отчитайки тази информация, дано не се случи.
За всеки случай нека да разгледаме основните моменти от този случай.
26 май, 1995 г. около 2:00 сутринта.
Поради проливния дъжд, г-жа Хан излязла да види насажденията с пипер.
Намерена е убита на брега на реката.
Ключовите детайли са: гумени ботуши, дъждобран,
вързана с електрически проводник, запушена уста.
Рибарски възел и запушена уста.
Реших, че е поредното убийство на Каптонг.
Но тогава…
По това време детектив Янг беше отстранен от разследването.
№ 83-5045.
Познах номера от молбата му за възстановяване на работа.
Значи нарочно скри значката?
Не само исках да го направя,
но и трябваше.
До тялото на жертвата имаше полицейска значка.
Сякаш поставена нарочно, за да уличи началник Янг.
Да го уличи? - Ако някой можеше да хване Каптонг,
това беше Янг.
Защо не разкри всичко още тогава?
По това време дори президентът ни притискаше да открием Каптонг.
При неоспоримо доказателство, виновният щеше да бъде наказан.
По това време ставаше дума
за смъртна присъда.
Все още се чудя,
дали взех правилното решение.
Почеркът на убийството е идентичен.
Направих някои проучвания и открих нещо уникално в 7-я случай.
Смъртта на жертвата е причинена от падане, не от задушаване.
Не разбирам какво значение има това сега.
Че 7-то убийство не би трябвало да се случи.
Да.
Ха Му Йом
Ела да ме арестуваш.
Значи всеки от вас помисли другия за Каптонг.
Да, точно затова тя падна от склона и умря.
Професор Хан все още твърдо вярва, че ти е бил заложен капан.
Какъв човек!
А никога не съм се държал добре с него.
А каква е историята на значката? Защо е била в ръката на жертвата?
Полиция…
Убих я, докато се опитвах да хвана Каптонг.
Когато тя спря да диша,
буквално изключих. - Защо не си призна веднага?
Не можех да се заставя да го направя.
Даже се напих, за да събера кураж.
Но накрая осъзнах, че не е нужно да го правя.
Какво искаш да кажеш?
Загубих значката си на местопрестъплението.
Все още не разбирам.
Според разказа ти, смъртта й е била инцидент,
въпреки че носи подписа на Каптонг.
Изобщо не прилича на нещастен случай. - Именно.
Точно това ме побърква.
Когато отидох да предам признанието си,
случаят вече се беше превърнал в 7-то убийство на Каптонг.
Самопризнание Янг Чол Гон
Значи Каптонг те е наблюдавал по време на инцидента?
Да.
Докато съм стоял в засада, дебнейки да го заловя,
той ме е гледал
и се е забавлявал.
Този извратен тип…
След като съм си тръгнал,
той е извършил гнусните си ритуали с мъртвото тяло.
Такъв е Каптонг.
Значи той те е наблюдавал по време на инцидента?
Да.
Докато съм стоял в засада, дебнейки да го заловя,
той ме е гледал
и се е забавлявал.
Този извратен тип…
След като съм си тръгнал,
той е извършил гнусните си ритуали с мъртвото тяло.
Такъв е Каптонг.
Значи рибарският възел в 7-я случай е бил ритуал, а не подпис?
Защо не предаде признанието си?
Съвсем се е прокъсало. Добре време си го пазил.
Исках първо да хвана Каптонг
и тогава да платя за това, което сторих.
Такъв инат си!
Какво се чудиш още?
Иди да доложиш всичко на началник Ча.
Ако не го направиш, ще имаш черна точка в досието си.
Ха Му Йом.
Не позволявай това да се случи и с теб.
Ако залавянето на Каптонг се превърне в твоя единствена цел,
животът ти ще се прецака.
Искаш ли да хапнем пилешко?
Вие, двамата, не бяхте ли врагове?
Какви врагове…
Боже!
Това е отговорът на въпроса, който искаше да разбереш.
За кръвта по якето на баща ми.
Обожавах варено пилешко.
Но бяхме много бедни и той откраднал отнякъде пиле.
Както знаеш,
той не беше особено умен
и не е искал да разбера,
че всъщност пилето е крадено.
Затова и не е признал,
че кръвта е била от пилето.
Та нали кражбата на пиле
е нещо лошо.
Беше прав.
Наистина подозирах баща си.
Затова изгорих якето
с кръвта по него.
Със собствените си ръце унищожих доказателството за невинността му.
Завинаги…
Значи това е била
голямата тайна?
И двамата сме в една и съща лодка.
Заради Каптонг, живеем живота си с чувство за вина.
Ако не беше тази вина,
отдавна да съм се отказал
да го залавям.
На кого е?
На професор Хан ли?
Живот заедно
Истинското й име е Ким Дже И.
Свидетел по деветото убийство.
Моят зет, зет ми…
Матилда
Спиш ли?
Късно е. Всичко наред ли е?
Не, нищо.
Просто се тревожа за теб.
За мен ли?
Добре ли си?
Да.
Знаеш ли, че Рю си тръгна?
Да.
Да! Работя като стажант в полицията.
Така ли? Чудесно.
Нали ще ми се обадиш,
ако ти или децата имате нужда от помощ?
Разбира се. Благодаря.
А ти ще ми се обаждаш ли?
Добре.
За нещастие, когато стигнах до нея,
тя вече не дишаше.
Много добре разбирам,
че извърших непростима грешка.
Нещастен случай или убийство,
готов съм да приема всяко наказание за деянието си.
Янг Чол Гон.
Вярно ли е това, детектив Янг?
Много съжалявам.
Ясно е, че тук нямаме неумишлено, нито дори непреднамерено убийство.
По-скоро е нещастен случай поради недоразумение.
Надали ще има наказание за това.
Какво мислите за това? - Някои моменти са юридически спорни.
Провеждал е разследване, докато е бил отстранен.
Но давността по случая вече е изтекла.
Да.
Давността е изтекла, точно както при случаите на Каптонг.
Щом не може да бъде подведен под отговорност,
остава етичната страна на въпроса.
Инцидентът се е случил, докато се е опитвал да хване Каптонг.
Как може да му търсите отговорност… - Точно това исках да кажа.
Никой не смята, че Янг умишлено е извършил престъпление.
Неправилно би било да го накажем… - Момент.
Намесените в случая да напуснат.
Как мина?
Ще изчакаме решението.
Срокът на давност е изтекъл.
Защо разказа всичко?
Аз му казах да го направи.
Как после ще накажем Каптонг, ако ме пуснат заради изтекла давност?
Единствено съжалявам, че не можахме да го заловим.
Какво? Уволнение?
Ама че гадост!
Не стига, че не хванахме Каптонг,
а сега уволниха и шефа. - Наистина ли го изритаха?
Да, не е за завиждане в момента.
След като вече се сближихме, ще попитам нещо.
Какво ще правите, когато хванете Каптонг?
Това щях да питам и аз.
Аз съм истинският Каптонг.
Ще ви разкажа за седмото убийство.
На брега на реката…
Никакъв Каптонг не си ти! Не лъжи!
Добре, де, бъди си Каптонг.
Щом толкова се натискаш!
Не е нужно да ми казваш, че са ме уволнили.
И без това ми е ясно, че не мога да се върна.
Била е само на 25.
Прекарах само няколко дни с нея,
докато беше жива.
Защо така бях полудял да го гоня?
За да го хванеш, преди да изтече срока на давност.
Имахме на разположение само 15 години.
Сега вече ги увеличиха на 25,
но няма как да върнеш времето.
Аз също имах
25 години с дъщеря си.
Двайсет и пет години, които пропилях.
Полицейски участък Илтан.
Моля? Авиокомпания ли? Защо?
Какво?
Какво е станало?
Не трябва ли да се върнем обратно?
Как сме с горивото?
Ще стигне.
Давността е изтекла, но трябва да покажем на света лицето му.
Всички са любопитни да видят как изглежда.
Сега вече така искам да го хвана, че не ме интересуват никакви срокове.
И ти трябва да спреш да преследваш Каптонг,
Знаеш ли кои са най-умните комарджии?
Тези, които печелят, си тръгват. - Не. Те също се връщат.
Не правят компромиси, понеже мислят, че губят повече, ако си тръгнат.
Такива като мен, които са загуби всичко…
Затова ти… - Не искам.
Ще намеря Каптонг и ще ти покажа,
че ние с теб сме различни.
Няма да загубя
никого и нищо.
Здрасти, женичке.
Какво? Седмо убийство?
Здравейте.
Какво става?
Побърканият Рю е извършил 7-мо убийство.
Невъзможно. Той напусна страната.
Снощи тръгна за Швейцария. - Е, сега се връща.
Побързай!
Защо?
Защо се връщаш?
Кой знае?
Може би ти си моята Соня.
Защо искаш да тръгна с теб?
Защото
вероятно само ти можеш да ме спреш.
Мария.
Какво се е случило? - Пусни новините.
Рю Те О…
Рю Те О, наследник на "Тейон", е заподозрян
за убийството на стюардеса в самолета за Швейцария.
Той бе задържан на борда на самолета, който се върна на летище "Инчон".
Защо го е направил?
Психопатите наистина ли са толкова страшни?
Къде си?
Болен мозък…
Хей!
Знаех си, че ще те хванем.
Но не вярвах да е толкова скоро.
Защо, след като си знаел, че ще те хванат?
И аз не знам.
Сега ще го доведат.
Не мога да разбера, защо му е трябвало да убива някого.
Не е луд. Тогава защо…
Та той изглежда напълно нормално.
Точно затова е дори още по-опасен.
Знаеш ли,
той ме помоли да тръгна с него.
За да мога да го спра.
Отказах му.
Ако бях заминала с него,
сигурно никого нямаше да убие.
Ти не си виновна.
Каквото и да ти каже,
ти нямаш никаква вина.
Разбра ли?
Обещай ми.
Каквото и да се случи,
не се самообвинявай.
Дошли сте да позяпате, а?
Какво правите и двете тук?
Моля те, погрижи се за Чи Ул. Изглежда е в шок.
Добре.
Ние ще проведем разпита,
а ти се заеми с психоанализата.
Както добре знаеш, той не е луд.
Той е един много пресметлив
и умен психопат.
Но това, че е извършил убийството в самолет,
може съществено да усложни задачата ни.
Напълно е възможно
да заяви, че това е
временно умопомрачение.
В никакъв случай не трябва да допускаме това.
Ще се справите ли?
Да.
Вие сте силна жена. Радвам се да го видя.
Има ли охранителни камери? - Да.
Но са разположени само до вратата на пилотската кабина.
Няма камери в салоните и кухненското помещение.
Дали няма пак да се измъкне заради презумпцията за невинност?
Обаждат се от летището.
Може ли другите пътници да си тръгват?
Репортерите не спират да звънят.
Началник Ча, може ли за момент?
Имаме очевидец и улика.
Но той иска да я даде само на детектив Ха.
Анонимно.
Какво ли го е прихванало? Странно.
Наистина изглеждаше,
че иска да спре.
Чудя се защо е извършил седмото убийство,
щом е знаел, че ще го хванат?
Нормално е да не го разбираш. Той е психопат.
Убиецът Казанова - Пол Джон Ноулз,
е продължил да убива, докато ФБР не са го застреляли.
Изобщо не можем да си представим състоянието му на дълбоко отчаяние.
Сигурно има някаква причина, заради която е трябвало да се върне.
Задължително
трябва да разбера това.
В самолета разговаряхте ли с някого?
Случи ли се нещо, което да ви подразни?
Няма ли да ходите
до тоалетната?
Вече минаха няколко часа.
Всичко е наред, сложих си памперс.
Не трябва да оставяме разпитвания,
дори ако се наложи да си докараме цистит.
Защо?
Защо не трябва?
Ако ми кажеш защо си убил невинен човек,
аз ще ти кажа защо профайлърите не ходят до тоалетната.
Всичко стана случайно, нали?
Това не беше 7-то убийство. Нали така?
Случи се след шестото, значи е седмото.
Не.
Не мисля така. - А какво си мислиш?
Това, което виждам в очите ти,
е отчаяние.
Отчаяние ли?
Да.
Преди лицето ти изглеждаше
развълнувано.
А сега е…
Видях как Рю Те О излезе.
Стори ми се странно, че дълго време не се връща от кухнята.
Страхувах се да го снимам повече.
Нямам думи да ви благодаря.
Помощта ви е неоценима.
Бъдете сигурен, че ще запазим самоличността ви в тайна.
Имам само един въпрос.
Защо искахте да дадете записа точно на детектив Ха?
Исках да му помогна.
За да залови Каптонг, той готов да заложи и живота си.
Затова му вярвам.
"Светът е опасно място не защото има хора, които вършат зло,
а защото хората, които виждат това, не правят нищо".
Айнщайн го е казал.
Ако всички бяха като вас… - Закъснявам за занятия.
Има нещо хубаво.
Отново мога да ви видя.
Излъган ли се чувстваше?
Разстроил си се, че фалшивият Каптонг те водеше за носа?
Това е отключило яростта ти.
Дори без да го осъзнаваш. - Не се опитвайте
да разберете.
И без това, никога няма да успеете.
Какво направи Рю Те О, след като я уби?
Нищо особено.
Върна се на мястото си.
Може би е казал или направил нещо?
Проклинаше се.
Убил е невинно момиче, а после се е проклинал?
Ще ми разкажете ли по-подробно?
Удари облегалката на креслото с юмрук.
Сякаш бе ядосан на себе си.
Защо питате?
Вашата информация
е по-важна и от записа.
Смятате да го задържите 48 часа?
Освободете го. И без това ще го пуснат под гаранция.
Какво е това бързане, след като така или иначе ще го освободят?
Какво? Притеснявате се, че е оставил улики?
Така ли?
Ало?
Разбрах.
Имаме доказателство.
Един от пасажерите е заснел Рю Те О по време на извършване на убийството.
Сега е моментът да се свържете с "Тейон"
и да поискате по-висок хонорар.
Защото битката ще бъде жестока.
Вярно ли е?
Срещу теб има улика.
Късметът ти свърши.
Вярно ли е?
Срещу теб има улика.
Късметът ти свърши.
Браво на теб.
Стига. Аз само се срещнах с него.
Избрал те е заради упоритостта ти. Така че, браво!
Всъщност,
има нещо по-важно от видеото.
За какво говориш? - Свидетелят каза нещо интересно.
И мисля, че думите му имат ключово значение.
Вероятно Рю Те О
изобщо не е планирал да извърши
седмото убийство. - И защо мислиш така?
Използваните предмети са като от старото убийство.
Тогава жертвата е удушена с кабел, а сега, с кабел от слушалки.
Рю е бил бесен на себе си след убийството.
Вероятно се е почувствал виновен.
Но преди не се е случвало.
Не съм гений, но разбирам от хора.
Мисля, че грешиш.
Не се заблуждавай.
Как е началник Янг? Сигурно ще се зарадва на новините.
Какво те води насам?
Нямам кой знае какво да правя.
Освен това, исках да ви благодаря.
Няма нужда.
Любопитен си за Рю Те О, нали?
Почини си малко.
Остави подчинените си да се погрижат за Каптонг и Рю Те О.
А ти просто има давай нареждания.
Наляво, надясно…
Този път има доказателство.
Мислите ли, че той ще си признае?
Кой може да знае?
Вече избърсахте там.
Цели три пъти.
Така ли? - Д-р О.
Може ли да поговорим?
Хванаха имитатора на Каптонг.
Защо сте така уплашена?
Боя се, че всичко ще приключи с това.
Мисля, че след като заловиха Рю, всички ще забравят истинския Каптонг.
Не се тревожете.
Истината не може да остане скрита.
Рано или късно, тя ще излезе наяве.
Затова, имайте търпение.
Така ще помогнете и на Му Йом.
Това момче
така се безпокои, че място не може да си намери.
Добре.
Библиотека на Полицейски участък Илтан
Детектив Ха явно е зает напоследък? - Моля?
Поръча книги, а още не е дошъл, за да ги вземе.
Разбрано. Сега ще проверя.
Добре ли си?
Добре съм. Вървете.
Извинявай.
Прехвърли случая му на друг лекар.
Разбра ли?
Как да се справя при наличието на такова доказателство?
Май този път няма да се измъкна сух от водата.
Не разговаряйте с д-р О.
Не се опитвайте да й обяснявате какво се е случило.
Нямах и намерение. Няма начин да обясня това.
Майка ви е напълно объркана.
Умолява ме да намеря някакъв изход.
Не знам какво би помогнало.
Освен да стане някакво чудо.
Чудо ли?
Да изчезна?
И сега какво?
Не мога да изляза от играта,
след като хванаха Рю.
Какво следва? - Ще го задържат в клиниката,
защото е бил в пробация, когато е извършил убийството.
За последния случай… Не смяташ ли, че нещата не са така прости?
И стария, и новия случай
са повратна точка. - Повратна точка ли?
Да не би да има още някакви улики? - Не.
Началството вече смята това убийство за седмия случай.
Но аз мисля, че не е така.
Моята хипотеза е, че 7-мото убийство е извършено спонтанно.
Какво ще кажеш?
Какво пак се готвиш да кажеш?
Ха Му Йом.
Сега вече си истински детектив. - Какво?
Какво чакаш? Щом имаш хипотеза, върви да я провериш.
Аз съм истинският Каптонг.
Истинският Каптонг?
Аз съм Каптонг.
Каптонг…
Аз.
Радвам се да се запознаем, Каптонг.
Ти си моето божество.
Моят герой.
Какво е това?
Това момиче…
Толкова е непохватна…
Извинявай.
Вземи.
Разплаканата!
Съдията беше направо като…
Детектив.
Каква е тази физиономия?
Да не си разстроен, че детектив Ха залови Рю, а ти не успя?
Чие е това писмо?
Йонг А, ти ли беше?
Какво да съм била?
Ти ли написа това писмо до Лудия монах?
Полудя ли?
Стажантката!
Ти ли беше?
Сигурно ти си Разплаканата.
За какво говорите?
Писмото.
Чие е това писмо?
Вероятно дори не подозираш, но аз те харесвам.
Срещна ли се с Рю?
Той не иска да вижда никого.
За него ли дойде да ме разпитваш? - Защо?
Реши, че съм дошъл, защото ми липсваш?
Мечтай си!
Между другото, Рю вече е заловен. Защо си увесила нос?
Какво? Или не можеш да си поемеш дъх от радост?
Искаш ли да извикам "Ура" вместо теб?
Ето така! Ура! Ура!
Може… Нали?
Вероятно дори не подозираш, но аз те харесвам.
Казвам ти го по всеки възможен начин, освен с думи.
Но ти,
ти си така погълнат от разследването,
как можеш да забележиш?
Предполагам, че в този момент,
любовта е излишен лукс.
Но все пак,
любовта помага да преодолеем трудностите.
Само любовта.
До скоро… От Разплаканата
Луди монахо, къде си?
Недей. Не вдигай телефона.
Не мога да спра сега.
Затворническата клиника
Какво става? В момента сме заети. - Спешно е.
Бихте ли повикали д-р О? Един от пациентите буйства.
В най-неподходящото време!
На кой му се разхлопа дъската точно сега?
Да не би да е Рю Те О?
Търсеше д-р О.
Искаше да й каже нещо.
Сигурно иска да направи самопризнания.
Какво ти става? Успокой се! - Къде е О Мария?
Доведете я веднага!
Отворете вратата. - Какво? Не! Твърде е опасно!
Моля ви, отворете!
Мария, притеснявам се за теб.
Обещай ми нещо.
Ще се срещнеш с него като д-р О,
а не като Ким Дже И.
Кажи ми, когато си готов.
Ще почакам.
Откъде да започна?
От първото убийство ли? - Няма значение.
Откъдето решиш.
Не трябва да казвам нищо…
Ще съжалявам, ако призная всичко…
Не. Ще се почувстваш свободен.
Умираш от желание да признаеш и затова ме повика.
Искаш да споделиш с някого, нали?
И моят слушател се оказахте вие…
За щастие.
Да.
Да започнем с нещо хубаво.
Твоят герой,
Каптонг…
Толкова бях щастлив
да го срещна.
Му Йом
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014